Alih bahasa oleh Faisal Teweh
Terjemahan Lirik oleh Rizky Orama http://www.subscene.com/u/899853/
DISUATU TEMPAT DITENGAH GURUN NAMIBIA.
Pemikir, Penjahit, Prajurit, Pelaut.
Orang kaya, si miskin, pencuri!
Aku jadi pencuri! Aku pencuri!
Aku kalah. Ah.. baiklah.. Tolong senjatanya, PatriCia?
Silahkan, Yang Mulia. - Terima kasih..
Wow!
Wow. Kena kau!
Dasar bodoh, pencuri bodoh! Kau ketangkap!
Boleh aku yang jadi pencurinya lagi, nek?
Tentu sayang, tapi setelah kau potong kue.
Kue! Kue! Kue! - Ayo lari, ayo lari.
Tutup tirainya.
Dengan segala hormat Yang Mulia, kita ada ditengah gurun.
Tak ada yang bisa melihatnya dari luar.
Jika aku bisa melihat langit dari sini, maka artinya bisa dilihat dari langit.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Harry sayang!
Jadi, maksudku.. Mahkotanya! Apa kau pernah memegangnya?
Tak ada yang bisa menyentuhnya.
Kau tak bisa menangkapku. - Aku akan menangkap mu.
Aku akan menangkapmu. Aku akan menangkapmu.
Nenek akan menangkapmu. Oh, dasar bocah-bocah!
Apa mereka lewat sini?
Tapi, Yang Mulia. Kau baru saja disini.
"Heboh."
"Buat kehebohan dan lari baersamaku.."
"..di lintasan rollercoaster."
"Buat kehebohan dan lihat mimpi liarmu.."
"..perlahan menjadi nyata."
"Buat kehebohan kita latidakr aturan.."
"..dan pesta setiap saat."
"Buat kehebohan kita ambil pertunjukan."
"Kau tahu ini bukan tindakan kriminal."
"Jadi, ambil yang kau bisa.."
"..sihirmu dimulai."
"Bergerak, pecahkan."
"Datanglah lagi, dengar ini.."
"..Dhoom machale (Buat kehebohan)!"
"Sekali lagi! Ayo semuanya!"
"Dhoom machale, dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Buat kehebohan)."
"Lepaskan. Lepaskan."
"Buat kehebohan dan rasakan goncangan irama."
"Irama malam hari."
"Buat kehebohan dan dengarkan suara panggilan."
"Panggilan malam hari."
"Buat kehebohan dan lihat bayangan yang menari.."
"..dibawah sinar rembulan."
"Buat kehebohan dan rasakan detak jantungmu."
"Ini aadalah waktu yang tepat."
"Marilah, keluar dari pintu."
"Turunlah, turun kelantai."
"Bergerak, pecahkan."
"Marilah, sekali lagi, dengarkan ini!"
"Dhoom machale (Buat kehebohan)!"
"Dhoom machale, dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Buat kehebohan)."
"Sekali lagi!"
"Dhoom machale, dhoom machale, dhoom machale, dhoom (Buat kehebohan)."
"Marilah. Sekali lagi!"
"Dhoom machale (Buat Kehebohan)!"
Baik, boss. Semuanya baik-baik saja?
Ali? - Sama, baik.
Mana barangnya? - Uangnya.
Ku dengar kau kerja sama Polisi.
Ali dan polisi tidak mungkin bersama.
Ku harap kau mengerti.
Asli! - Asli.
Baiklah, bro. Aku pergi sekarang.
Ali! Barang mu jatuh.
Ini bukan punya ku. Teman ku..
..dia yang kerjadengan Polisi. Namanya Ali.
Bubuk ini palsu.
Kau bilang bubuk. Jadi ini tepung.
Ada pemancarnya juga.
Itu bukan punyaku juga. Sampai ketemu. - Ali.
Maaf. Aku sungguh minta maaf Tolong maafin aku
Aku cuman seperti kalian. Seorang pengedar. Aku sumpah.
Aku dijebak oleh Jai Dixit. Dia udah gila.
Dia menipu aku kemari untuk jadi polisi.
Aku sudah bilang padanya, Aku ga pengen nipu kalian.
Hei! Kita kan udah seperti sodaraan, iya kan? Baiklah, aku pergi dulu.
Sebentar. Aku bakal ikut kalian mulai hari ini. Bagaimana?
Dan bersama kita akan sukses kawan!
Setiap bagian tubuhku ini ilegal. Jadi jangan salah mengira aku polisi.
Jangan ikat tanganku. Aku seorang pencuri, bukan polisi.
Bro, kita kan sodaraan. Bro. Tidak!
Dengar bro, aku punya satu permintaan sebelum mati.
Janji ya, setelah membunuhku..
..kau akan menembak Jai Dixit sialan itu di kepalanya!
Sejak aku ketemu dengannya, hidup ku jadi berantakan!
Habisi dia! - Duduk.
Sebentar. Aku ga tahan ngeliat kematian. Biar ku tutup mata dulu.
Aku akan pergi. Selamat titidakl semua. Mama! Siapa aja tolong aku!
Sekarang kau akan bilang, aku yang menyelamatkan kamu. Benar, aku bisa mati, kawan.
Kau ga bisa menyelesaikan satupun dengan benar.
Setiap kali aku harus melupakan preman-preman itu dan menyelamatkan.
Hei! Hei santai! Aku sudah ngatasin mereka.
Maaf, aku cuman becanda.
Aku bukan siapa-siapa tanpa kamu.
seperti mesin tanpa bensin.
Kaya monyet tanpa ekor.
Sweetie! - Sweetie udah mati!
Sweetie aku lagi kerja. Bisa nanti saja bicaranya?
Nanti? Nanti kau bakal ngelihat mayatku. Paham?
Kau tidak ngerti masalahnya. Bagaimana aku harus mengatakannya?
Ingat Jai, kau harus menjagaku dalam keadaan ini.
Semua karna kamu.
Aku sendiran dirumah dan kau sedikitpun tak peduli.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang udah kulakuin?
Sweetie, jika aku masih bicara lagi..
Pomfret.. pomfret. - Apa?
Cari dimana saja.
Aku tidak mau tau. Aku pengen ikan sekarang.
Hallo, ya. Makasih.
Baik. Bentar ya.
Bro. Nona Alka Mathur dari Standard Bank.
Dia pengen ngasih kita kartu kredit. Kau mau kuminta buat kita berdua?
Hallo. Malam ini kau punya rencana?
Kenapa tidak ketemu aja. Minta nomor kamu deh.
Wow! Jet Ski yang keren! Boleh ku pakai?
tidak boleh!
Lantas bagaimana aku pulang?
Bro, tolong aku! Airnya dingin banget!
Jai! Aku tidak bisa berenang!
Jika kau begitu lama masak..
..entah berapa lama kau masang popok ntar.
Sweetie, tidak ada gunanya dibicarakan.
Lantas kau mo apa bila aku bicara seperti gini?
Selingkuh! Bukan aku yg bilang. Kata tanteku 90 persen cowok yang istrinya hamil..
..punya selingkuhan saat isterinya lagi hamil.
Tante Usha tau segalanya.
Dia yang ngebantu persalinan bayi sepanjang Nagpada.
Katakan padaku Jai, apa kau punya selingkuhan?
Kau pikir aku mau?
Siapa yang mau kau ajak selingkuh?
Kasian Sweetie. Dia terkurung denganmu.. - Apa maksudmu?
Maksudku, cewek itu pasti sinting kalo sampe selingkuh denganmu.
Dia benar Jai. Cuman aku satu-satunya buat kamu!
Aku tidak taku sama yang namanya Seeta atau Geeta.
tidak ada cewek yang sudi kencandengan kamu.
Tn. Grumpy, kau tidak tau caranya ngelayanin cewek.
Dan kebanyakan mereka suka penyair, seperti aku.
Benarkan?
Kamu ? Penyair!
Ya, aku seorang penyair! Cinta ga pandang usia, seperti itu biasanya.
Cinta ga pandang usia, seperti itu biasanya.
Lima belas, enam belas, tujuh belas, delapan belas tahun.
Jangan paksakan kawan. Aku orang yang jujur, jadi aku ga akan macam-macam.
Tapi aku bisa pergi jika aku pengen, oke?
Baiklah. Silahkan, selingkuh aja.
Tapi..
Dimana kamu bisa nyari cewek nya?
"Don't you want to know me? Loνe me like a lady."
"Don't you want to show me? Come on. Come. Baby."
"Love to love you, baby."
"That's my love."
"Come on, come on, baby."
ACP Shonali Bose melapor, pak! - Selamat datang di Mumbai!
Tunggu disini, aku akan menyuruh petugas yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Dia petugas terbaik kami. - Baik Pak.
Hallo, apa kabarmu? - Siapa kau?
Bergaya banget!
Kau yang make borgol dan kau nanyain aku?
Sekarang katakan apa masalahmu?
Tenang saja. Aku orang yang sabar. Setiap orang bisa buat salah.
Tapi bila kau bekerjasama denganku, maka semua akan baik-baik saja.
Polisi dan penjahat harusnya seperti pasangan..
..kau tau, seperti suami dan isteri.
Saat itu terjadi, maka dunia akan jadi tempat yang indah dan..
..semua kejahatan akan hilang. Seperti itulah!
Diam! Aku bukan penjahat!
Dengar, kau sebaiknya bicara sayang, karna kalo Ali melakukan 'entrygates..'
Interogasi.
Ya, maksudnya itu. Saat aku melakukan yang kau katakan tadi..
..penjahat paling tangguh pun akan mengakui segalanya.
Paham! Sekarang bicaralah, kau mengerti?
Kau polisi?
Yaah, aku tau aku seperti pemain film.
Tapi sebenarnya aku polisi. Ali Akbbar. Wakil inspektur.
Lepaskan borgol ku. Ini suatu kesalah pahaman.
Jangan coba-coba menipu aku sayang!
Borgol bukan sesuatu..
..yang dipakai karna salah paham. Katakan yang sebenarnya.
Semua karna kamu. Sebenarnya, aku sedang memegangnya.
aku sedang menggerakannya kesamping saat kau masuk dengan tiba-tiba.
Dan benda ini..
tidak mungkin seperti gitu, sayang.
Kau sedang menggerakannya kesampaing, kan? Dan..
Oh, aku sedang 'entrygate'.
Dia ngelakuin kejahatan tapi tidak mau ngakuin.
Namanya adalah.. - Shonali Bose
Jai Dixit? Aku tidak percaya!
Shonali Bose. Daftar nama nomor 23. - Jai Dixit, Tn. berkaki panjang.
Cowok yang tidak berani terjun..
..ke dalam kolam renang karna kakinya yang panjang.
Aku tidak pengen bersaing..
..karna semua orang bakal ngeliat kamu.
Kau tukang pamer. - Tukang pamer dan aku?
Dan masalah asrama cewek? Kamar Pooja Mehta.
Bukankah kau ketangkap saat menyelinap kesana?
Ya, benar. Aku ingat. Kau masih punya utang 25 rupee uang taruhannya.
Senang ketemu kamu. - 7 tahun, 7 bulan..
Wow! Kau ingat dengan tepat harinya?
Ya, memang. Sekali cewek menari denganmu..
..dia tidak akan ngelupain kamu, pastinya begitu.
Jai menari! Tak mungkin? Maksudku, Jai.. kau?
bicara-bicara. Ngapain kamu disini?
"A"! Pencuri paling pintar dan ahli di dunia.
Pintar karna dia berani ngelakuin hal yang mustahil dan..
..ahli karna di tidak nitidaklin petunjuk apapun. Hanya sebuah simbol, "A".
Kita tidak punya petunjuk lain lagi sampai saat ini.
Tak punya gambaran? tidak ada sketsa wajah? - tidak ada, Pak.
Dari Rio De Janeiro sampai Jaipur, semua aksinya..
..dilakukan dengan penyamaran.
Dia nyuri mahkota antik dengan menyamar menjadi ratu.
Dia adalah ahli menyamar.
Dan tidak ada yang tau bagaimana caranya dia melarikan diri dari kereta itu.
Permisi, Ali ingin bicara. Karna perampokannya terjadi di kereta api..
..harusnya urusan pihak Perkeretaapian..
Selama 2 tahun, aku menangani kasus Mr. A.
Dia selalu ngerampok barang-barang langka yang tidak ternilai harganya.
Berlian dari London, lukisan di Paris..
..Kalung dari mahkota pangeran lstanbul.
Tapi dia harus menjual barang-barang langka ini disuatu tempat, iya kan?
Sayangnya, kami tidak tau apa yang dilakukannya dengan barang curian itu.
Setiap tahun dia cuman kerja 3-4 bulan, kemudian dia menghilang.
Ada yang lain lagi, seperti pola atau semacamnya?
Yang paling penting adalah caranya ngerampok.
Dan dia ngelakuin pencurian secara acak..
..karnanya mustahil untuk mencari polanya.
Ada polanya, Shonali.
Yang paling menarik adalah tanda tangannya.
Yang selalu dititidaklkannya ditempat kejadian.
Yang penting baginya..
..adalah ngasih tanda di seluruh dunia.
Dan tidak cuman itu saja.
Tatidakl 14 Juli 2006. Adalah tatidakl perampokan berikutnya.
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
Berdasarkan barang antiknya, Mr. A adalah orang yang juga suka dengan angka.
Seoul: 5/4/2004. jika kamu njumlahin semua angkanya..
..5+4+2+4=1 5, kau akan dapat tatidakl aksi berikutnya, 15/7/2004.
Sekali lagi, jumlah keseluruhanya 28. Dan yang selanjutnya..
..perampokan di Australia pada tgl 28/9/2005. Jumlahnya 44.
Kalo jumlahnya melebihi 30 dia akan menjumlahin hasilnya tadi, 4+4. - 44!
8. Perampokan selanjutnya: 8/1/2006..
..tatidakl setiap perampokan terdapat dalam tatidakl perampokan sebelumnya.
Mr. A sudah berupaya untuk menantang kita.
Tapi masalahnya adalah, tidak ada yang paham dengan tantangannya.
Tapi kau bisa. Luar biasa!
Dan perampokan di kereta jatuh di tatidakl..
.. 1/5/2006, jumlahnya: 14.
Perampokan selanjutnya bakal dilaksanain tatidakl 14 Juli..
.. di Mumbai. - Bagaimana bisa?
Karna dia pengen ngasih simbol A di dalam peta..
Untuk ngelengkapin'A'.. garisnya kudu ngelewatin Mumbai..
Lebih baik kita segera mecahinnya sebelum dia tiba disini.
Jika aku tidak salah. Dia udah ada di sini!
Dan jika tebakanku benar, dia udah satu langkah di depan.
Mr. A selalu ngerampok dengan menyamar..
..dan dia tidak pengen seluruh dunia tau siapa dia sebenarnya.
Tanda tangannya sudah menjelaskan semua.
Dia mikir kalo dia itu adalah seorang seniman, bukan pencuri. Seorang seniman yang ga dikenal!
Seperti seniman, meski dia diantara kita, tapi tersembunyi!
Kau tidak bisa ngelihat dia. Kau cuman bisa nangkapnya.
Tapi nangkap pencuri sepintar itu pasti sulit.
Sempurna!
Dia adalah pencuri yang sempurna!
Menciptakan kesenangan!
Aku ngerasa senang ketemu kamu, Mr. A!
Semua orang bilang..
kita mungkin akan senang-senang.
"We want the fury."
waktu kuliah, aku tidak pernah mikir kamu bakal ikutan masuk polisi.
Cabenya. - Trims.
Kenapa kau mikir seperti itu?
Cara berpakaian.
Tidak, bukan. Kau sepertinya pemalu. Maksud ku..
..kau tidak mau bicara dengan yang lain, dan menyendiri.
Aku akan bicara denganmu..
Itu karena kau diam-diam jatuh cinta denganku.
Aku masih jatuh cinta denganmu.
Apapaun yang kau lakuin, jangan pernah mikir buat cerai.
Perceraian itu adalah suatu yang buruk buat keluarga.
Bukan cerai, aku mikir buat membunuh.
Jika kau tidak keberatan. - Tidak. - Aku akan kembali.
Ikan mu.
Sweetie, suamimu itu sangat seksi.
Dan dia pintar masak.
Bagaimana caranya kau mendapatkannya? Katakan padaku
Kau harus ngeliat ini.
Sho! Kau kelihatan seperti cewek jelek di kampus.
Omong kosong! Aku adalah cewek seksi di kampus! Aku cewek yang paling di gilai cowok.
Ayolah! Apa kamu tidak ngaca?
Lihat, siapa ini? Siapa yang kelihatan bodoh disini?
Siapapun akan keliatan bodoh bila lagi make sarung.
Kau pakai sarung?
Pasti itu adalah taruhan. Iya kan?
Tepat! Taruhan sepuluh ribu.
Sarungnya milik siapa?
Punya dialah. Bisanya sih!
Sho! Kau masih ingat. Gaun hijau kakak tua.
Kau masih punya? - Apa?
Besok ada pesta reuni kampus. Untuk angkatan '96.
Dan semua orang make itu..
..yang biasa kita pakai di kampus. Jadi, kupikir..
Reunian!
Ya. Dan mumpung kau ada disini. Kita kesana sama-sama, pastinya asyik.
Tapi aku tidak punya pakaian yang pantas.
Kenapa tidak pinjam punya Sweetie saja?
tidak masalah kok, ayo, biar kutunjukin. Ayo.
2 pembunuhan mending ketimbang 1 aja, hukumannya sama aja kan?
Jangan Sweetie, aku bersumpah pada ibu kalo akan menjauh..
..dari masalah dan cewek.
Tapi buat kamu dan keluargamu, Montu..
..Ali bagian kedua, aku bakal ngelatidakr sumpah itu.
Apa yang kamu katakan, Ali?
Aku punya rencana. Aku bakal bikin dia jatuh cinta padaku..
..dan dia bakan ngelupain Jai. Ali akan memikatnya..
dan keluargamu akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana caranya?
Seperti ini.
"Oh Sayang!"
"Cintaku!"
"Oh Sayang!"
"Cintaku!"
"Api dimatamu terus-menerus membakarku."
"Jangan menatapku seperti itu. Kata-kataku akan terus terucap."
"Api dimatamu terus-menerus membakarku."
"Jangan Menataku seperti itu. Kata-kataku akan terus terucap."
"Jika hatiku lepas kontrol.."
"..dia tak akan berhenti untuk menggoda."
"Sentuh aku. Jangan sentuh aku, sayang."
"Jangan berdiri dekat denganku. Aku akan merasa takut."
"Dengan kata yang kau ucap, Aku bisa berkata cinta itu unik."
"Jangan berdiri dekat denganku. Aku akan merasa takut."
"Dengan kata yang kau ucap, Aku bisa berkata cinta itu unik."
"Ketika hatiku lepas kontrol.."
"..dia tak akan berhenti untuk menggoda."
"Sentuh aku. Jangan sentuh aku, sayang."
"Oh Sayang!"
"Aku membayangkanmu. Tetapi tidak bisa."
"Kita saling bergoyang, bergeser sedikit kesana."
"Hatiku yang gila ini sekarang hanya mencari cinta."
"Ketika hatiku lepas kontrol.."
"..dia tidak akan berhenti untuk menggoda."
"Sentuh aku. Jangan sentuh aku, sayang."
"Cintaku!"
"Pesonaku!"
"Kita harus menahan godaan. Kita pasti berani."
"Beri sedikit pelukan, cinta diudara."
"Hatiku yang terdalam hampir terbakar."
"Tidak bisa mengatakan tidak untuk cinta, pikiranku harus tetap tenang."
"Ketika hatiku lepas kontrol.."
"..dia tidak akan berhenti untuk menggoda."
"Sentuh aku. Jangan sentuh aku, sayang."
"Api dimatamu terus-menerus membakarku."
"Jangan lihat aku seperti itu. Kata-kataku akan terus terucap."
"Jangan berdiri dekat denganku. Aku merasa takut."
"Dengan setiap kata-katamu, Aku bisa bilang cinta itu unik."
"Ketika hatiku lepas kontrol.."
"..dia tidak akan berhenti untuk menggoda."
"Sentuh aku. Jangan sentuh aku, sayang."
Semua kamera berfungsi, Samar? - Ya, bu! - Bagus.
Pergi kesana.
Dua penembak jitu di atap. Semua jalur keluar sudah di jaga.
Dan bagaimana kalo dia tidak muncul?
Jai, katamu di Mumbai, hanya ada..
..dua tempat yang bisa di rampoknya dan kita udah menjaga keduanya.
Hallo.
Bebek goreng Bombay atau kerang bumbu? - Apa?
Kau harus nikmatin teh di Hotel Taj Mahal..
..tapi kau tak pengen nyoba goreng..
..Bebek Bombay di Restoran Basheer Hmm, yang terbaik!
Setelah makan siang kita perlu hidangan penutup.
Kau bisa milih Es krim kalo pengen.
Basheer adalah temanku jadi dia tidak akan minta lebih..
..tapi ingat satu hal, Sho.
Tolong jangan biar Tn. Grumpy tau rencana kita, oke?
Cepat datang, aku udah nungguin kamu. Aku kelaparan nih.
Kau harus ditendang, ya?
Hei mama! Paling tidak kamu ngasih aku peringatan.
Kau sedang tugas, bukan sedang piknik.
Pencuri itu tidak akan nanyain kamu.
Ali, apa kau udah makan siangya? Bisakan aku ngerampok sekarang?
Dan lagian perampokanya tidak akan..
..terjadi disini atau kau tidak akan nugasin aku disini.
Aku tau kamu tidak begitu memandang aku.
Diam dan tetap waspada! Ok?
Mau kuambilkan cemilan?
Cepat!
Ada masalah apa Jai?
Aku tidak tau, Sho, tapi.. rasanya ada yang salah.
Aku bisa ngerasain!
Ayolah, Mr. A. Dimana kamu?
Masuk, unit Satu Semuanya baik-baik saja disana?
Baiklah. Laporkan padaku.
Dengar, tidak perlu penjelasan. Ikutin perintahku.
Lakukan apa yang kukatakan.
Tidak! Tidak! Tidak! Ikuti petunjuk yang udah kuberikan.
Ok? Dan unit ke dua. Silahkan masuk.
Dengar. Aku pengen kau meriksa semua jalan keluar. Ok. Ya.
Dan lihat apakah semua penjaga sudah ada di pos masing-masing.
Oke? Ganti.
"Dhoom again the way with me."
Cantik benar, iyakan? - Benar.
Tapi kudengar pemiliknya lebih cantik lagi.
Oh tentu saja!
Dan dia juga punya sifat pemarah.
Katanya suatu hari dia pernah ngerasa begitu kesal..
..dengan Shahjahan makanya dia membuangnya..
.. dan dia melemparkannya terlalu keras, makanya bagian tengahnya hilang.
Sho, dia tidak bakal kesini.
Dia ngerampok barang yang baik dan kalung ini udah rusak.
Dia tidak bakal datang, ayo pergi! - Kau aja yang pergi Jai.
bagaimana jika kau salah? Harus ada orang yang nyambut dia disini.
Ali, perampokannya akan terjadi di museum. Pergi kesana! Cepat!
Oh Tuhan! Aku dalam perjalanan!
Ali, kau udah nyampe dimana?
Tutup gerbangnya! - Baik, Pak.
Tutup semua jalan keluar dan laporan tiap 5 menit - Oke.
Maaf paman. - Kamu minta maaf pada siapa?
Aku nubruk orang tua, tukang bersih. Kau udah bikin aku panik, kawan!
Hentikan dia! - Apa?
Hentikan dia sekarang!
Tapi dia cuman tukang bersih.
Aku sudah membatalkan jadawa kebersihan hari ini!
Dia pasti disana!
Berhenti! Polisi!
Tembak dia, dilututnya! Ayo, cepat! Kubilang hentikan dia!
Paman, berhenti!
Di berhenti. - Periksa pengenalnya dan tahan dia. Aku udah hampir nyampe.
Aku mungkin nembak kamu. Kenapa kau tidak berhenti?
Apa?
Pakai alat bantu dengar. Kau bisa saja mati tadi.
Ya. Aku punya masalah dengan pendengaran, nak.
Kau harus berhanti bila disuruh Polisi.
Katakan, apa yang kau buat disini? Jadwalnya udah dibatalin.
Diusia ku ini, kadang aku bisa lupa namaku.
bagaimana kamu minta aku ingat jadwal segala?
Ayolah, tunjukan pengenalmu.
Apa?
Pengenal, sayang, Pengenal.
Siapa namamu?
Ada dibelakangnya.
Kemana dia pergi? - Kemana dia pergi?
Oh Tuhan! Dia udah nipu kita!
Ada yang bisa berenang?
"Buat kehebohan." - BUka gerbangnya!
"Buat kehebohan."
Hei, lihat.
Oh Tuhan. Kemana dia pergi?
"Sekali lagi."
"Sekali lagi, "Dhoom."
"Sekali lagi."
"Buat kehebohan."
Ali. Masuk. Dia ada ditengah kerumunan. Bagian utara.
Baik, Jai.
"Dhoom."
"Let's greet it."
"Shall we seek it? Keep up the spirit."
"Let it go. Let it go."
"Let's greet it."
"Shall we seek it?"
Aku akan pergi. Aku mengundurkan diri.
Hebat! Kau dan pencurinya, akan keluar kota.
Kalian sangat mirip. Menarik.
Jai, aku disana sebagai gantimu, menangkapnya.
bagaimana jika?
Mauser .9mm: Kecepatan peluru: 3000..
..kaki per detik. tidak ada yang bisa melarikan diri.
Shonali, tugasku nangkap pencuri, bukan membunuhnya.
Satu pencuri mati, berkurang satu.
Kekuatan bukan disitu, tapi disini.
Kita membuang waktu bicara seperti gini.
Mr. A pasti udah nitidaklin kota ini.
"Dhoom."
Permisi, bu. Ini tiket ku. Aku ada di daftar tunggu..
Maaf, tapi penerbangannya penuh.
Bu, besok adalah jadwal pertandingan tennis ku.
Dengar, aku harus berangkat hari ini.
Sekali lagi maaf, aku sudah katakan, penerbangannya penuh.
Jika ada yang membatalkan keberangkatan, aku akan ngasih tau kamu.
Sekarang silahkan duduk.
Kau membuang waktumu.
Bapa, jika Tuhan memang ada, aku harusnya sudah ada di penerbangan ini.
Selama tiga tahun terakhir, aku memenangkan pertandingan.
Tuhan tahu itu. Dan sekarang, orang lain akan metidakntikan ku.
Setelah merampok berlian langka senilai 3 juta..
..apakah rencana pencuri itu berikutnya?'
Mungkin polisi tak akan ngasih tau, tapi kamu akan ngasih tau kalian.'
TV!
Beberapa menit yang lalu, Mr. A menelpon meja redaksi kami..
..dan memberitahukan rencana permpokan selanjutnya di Istana Junagarh..
..dan dia akan merampok pedang antik berumur 600 tahun..
..dalam waktu 24 jam.
Sebelum telponnya bisa dilacak dia sudah memutuskannya.
Aku harus katakan, Mr. A memang punya gaya.
Aku menyarankan kita harus berhdapan dengannya dan membereskan masalah ini segera..
..karna kita tidak berhasil menangkapnya. Ali yang bilang!
Apakah Polisi akan menangkapnya setelah dapat informasi ini?
Hanya ada satu orang pemenang, ingat itu.
Tak ada yang bisa ngambil tempatnya.
Bahkan Tuhan sekalipun!
"Create exCitement."
"Let's greet it."
"Shall we seek it? Keep up the spirit."
"Create exCitement."
Aku ingin kalian menjaga setiap sudut. - Baik, Pak.
Kadang senjata ini bisa keluar sendiri, kau tau?
Artinya kau bakal nembak aku?
Jika kau emang pengen tiduran, kenapa tidak selamanya aja?
Becanda!
Kau tidak bisa ngapa-ngapain dengan pencurinya.
Jika dia bisa lolos siang hari, menangkapnya..
..di malam hari makin mustahil. Dan lagian Sho..
..aku tidak yakin kalo dia akan nongol disini.
Dia pasti ngerampok di tempat lain.
Bila dia datang kesini, maka dia tidak akan bisa pergi. Aku janji.
Bila emang dia Mr. A, dia pasti akan datang kemari.
Tapi bagaimana caranya?
"Dhoom."
Hanya satu yang asli, yang lain tidak.
Tapi sulit ngebedainnya, benarkan?
Yah memang susah bisa sampai kesini..
..tapi sekarang, akan jadi makin sulit.
Jangan! Jangan coba-coba!
Ya, sinar infra merah.
Jika ada yang ngelewati sinar itu...
..maka alarmny hidup dan penjaga akan nyampe sini dalam waktu 30 detik.
Lihat tiang itu? Electromagnetic stunners.
Aku suka banget!
Benda itu sangat mematikan..
..begitu kau ngambil pedang itu.. sinar dengan kekuatan..
..2000 volt akan ditembakkan keluar..
..maka kau bakal berakhir dipenjara atau di rumah sakit.
Boleh kuminta?
Bingung ya?
bagaimana caranya ngambil pedang ini?
Mau ku kasih tau?
"Dhoom."
Yang palsu buat kamu..
.. dan yang satu ini buat ku.
Ambil pedangnya, bilang kusuruh.
Kau harusnya tidak ngelakuin itu.
Sekarang aku harus mengejarmu.
Berhenti!
Jai. Aku menemukannya.
"Create exCitement."
Apa ini, mamam! Satu pencuri aja susah dihadapi dan..
..sekarang kau tambah lagi! Sekarang kami harus menghadapinya! Maaf!
'Gadis seksi ada dilantai.'
'Jangan sampai kau minta yang lain.'
Aku kepanasan! Apa kau tidak ngerasa kepanasan dengan semua ini?
Apa kau suka..
'Gadis seksi ada dilantai.'
'Jangan sampai kau minta yang lain.'
'Gadis seksi ada dilantai.'
'Jangan sampai kau minta yang lain.'
Apa kau mau.. memeriksa ku?
Dengan topengmu, semoga saja tidak.
Karna kalo emang iya, maka kau akan dapat ini
Maka kau akan sangat menyesal.
Kau tidak akan bisa jalan..
Dan pekerjaanmu perlu orang lain menjalankannya.
Apa alasanmu make namaku buat ngerampok?
Kau! Kau alasannya. Kau yang terbaik!
Maksudku, selain aku tidak ada yang mau ngakuin..
..tapi Sunehri. Bukan, bukan seperti itu.
Sunehri adalah penggemarmu. Selamanya.
Tapi kau tau siapa yang terbaik selanjutnya? - Sunehri.
Ok, Su - neh - ri. Si Cewek Emas! Yang titidakl di Bombay..
..tapi mikirin Amsterdam, Australia. bahkan America.
Dengarkan apa yang dipikirkan Sunehri.
Kau main kriket? Maksudku..
Siapa pemukul terbaik di dunia?
Bukan Saeed Anwar, Aamir Sohail, bukan Hayden atau Gilchrist.
Tendulkar, Sehwag. - Orang yang lucu!
Bukan hanya berlian. Seperti.. kau pandai membaca pikiran.
Keren! bicara-omong.
Aku punya semboyan. Sedikit bicara, banyak kerja. Jadi katakan, kapan kita mulai?
Mulai? - Kau dan aku, Tendulkar, Sehwag. Rekanan.
Bersama kita bisa jadi tim yang hebat.
Makasih. Tapi aku suka sendiri.
Semua orang di dunia perlu rekan.
Suatu saat kau pun akan perlu. Dan ini adalah kesempatan emas.
Emas! Sunehra artinya emas. Paham?
Kau sudah ngeliat cara kerja ku. Aku sudah mahir. Ayolah..
..jadikan aku rekanmu.
Percayalah, aku emang pantas.
Aku tidak percaya siapapun.
Pada prinsipnya, kau merampok dengan namaku. Jadi, barangnya juga punyaku.
Orang yang lucu!
Kau bisa menyimpan pedangnya. Ini adalah hadiah buat kamu.
Tapi, pikirkan lagi.
Hari ini pedang, besok bisa jadi berlian.
Kesempatan terakhir.
Lepaskan topeng dan salaman.
Seperti rekanan.
Kau emang pandai di bidangmu, jadi aku akan kasih nasehat.
Pencuri harusnya tidak punya rekan. Dengan sendirian, kau tetap hidup..
..karna bila kau sendiri, maka tidak mungkin dikhianati.
Bahkan oleh dirimu sendiri.
"Dia seksi. Kau seorang pria."
"Gadis seksi ada dilantai."
"Jangan sampai kau kembali untuk yang lain."
"Gadis seksi ada dilantai."
"Jangan sampai kau kembali untuk yang lain."
"Pelahan-lahan dan hati-hati kau mencuri hatiku."
"Kau menggunakan sihirmu untuk menaklukkanku."
"Aku memimpikanmu setiap hari, aku memikirkanmu setiap hari."
"Mengenangmu."
"Kau telah membuat hatiku.."
"..terus-menerus menggila."
"Kau membuatku gila."
"Dia tidak mengetahui ini."
"Aku tak mau menunjukkannya."
"Aku bisa jatuh karenanya. Hanya dia yang tahu."
"Dia tidak mengetahui ini."
"Aku tak mau menunjukkannya."
"Aku bisa jatuh karenanya."
"Seseorang, beritahulah ia."
"Cinta ini, perlahan aku mengabulkannya."
"Penantian kulakukan.."
"..demi cintaku padamu."
"Hatiku menjadi gila."
"Kau membuatku gila."
"'Dengan irama dimalam hari. Sayang. Sayang.'"
'Terus bergerak keluar dimalam hari. Gila. Gila.'
'Dengan irama dimalam hari. Sayang. Sayang.'
'Terus bergerak keluar dimalam hari. Gila. Gila.'
"Aku pergi dari sini."
"Kulakukan semua cara."
"Kau selalu muncul dikepalaku."
"Dimana saja."
"Aku pergi dari sini."
"Kulakukan semua cara."
"Kau selalu muncul dikepalaku."
"Dimana saja."
"Baik sore maupun pagi."
"Memikirkanmu bisa terus mengubahku."
"Semua tentangmu.."
"..membuat hatiku gila."
"Kau membuatku gila."
"Gadis seksi ada dilantai. Jangan sampai kau minta yang lain."
"Perlahan-lahan dan hati-hati kau telah mencuri hatiku."
"Kau menggunakan sihirmu untuk menaklukkanmu."
"Aku memimpikanmu, memikirkanmu setiap hari."
"Mengenangmu."
"Memikirkanmu membuat.."
"..hatiku menjadi gila."
"Kau membuatku gila."
Hei! Apa kau mau.. memeriksa ku?
Kata-kata yang sama. Tendulkar, kau?
Dari yang kudengar, kau menitidaklkan kota setelah ngerampok.
Apa yang membuat mu bertahan kali ini?
Pengen tau aja..
..apa kau juga meniru ku dalam hal main basket.
Sedikir bicara, banyak kerja.
Lumayan.. untuk seorang cewek.
Oh tidak.
Sunehri keliru tentang kamu..
..kupikir kau tidak seperti cowok kebanyakan.
Tapi.. ternyata semua cowok sama.
Orang yang lucu.
Kau tau banyak tentang cowok? - Cemburuan?
Ya. Aku tahu tampangnya.
Kau pengen bilang sesuatu tapi kau lupa.
Bukan salahmu. Sunehri emang bisa bikin orang seperti itu.
Ku pikir kau yang lupa.
Apa? - Permainannya masih belum selesai!
Ngerasa cukup? - Belum!
Orang yang lucu. Kau lumayan, jadi aku akan ngasih nasehat.
Carilah rekan bila kau pengen lebih jauh lagi petualanganmu.
Ini adalah permaian internasional Sunehri.
Kau harus main dengan kepala, bukan dengan hati.
Bila kau terus seperti gini, kau akan selamanya disini.
Tidak ke Amsterdam. Tidak juga Australia..
..dan sudah pasti tidak akan ke America!
Dengan guru sepertimu, Sunehri akan belajar segalanya.
Pikilrkan lagi. Kau tidak hanya akan jadi rekanku.
Kau harus jadi bayanganku. Dan kau tidak akan bisa pergi.
Apa yang terjadi? tidak bisa bicara?
Bayangan tidak bicara. Mereka hanya ngikutin. Diam.
Diam? Kau?
Ini yang harus ku lihat.
Hei! Aku harus memanggilmu apa? - Funny guy!
Jai kau tak harus..
Kejutan! Ini Ali dan bunga untukmu.
Kebodohan itu beda denga bunga seperti kamu dengan Jai.
Biar kukatakan satu hal, Sho. Lupakan Jai.
Jai dalam masalah besar dan apapun yang dikatakannya..
..tentang pencuri semua salah, tapi aku punya keyakinan.
Aku tahu kalo ada dua orang.
Kami punya pencuri seperti itu dibelakang rumah, Bheem dan Nadeem.
Yang satu nyuri dari kantong belakang dan satunya lagi nyuri dari depan.
Apa intinya? - Intinya adalah.
Sekarang kita menghadapi dua pencuri, jadi kita perlu dua petugas yang jujur.
Sangat jujur.
Kau dan aku.
Lantas bagaimana dengan Jai?
Masa depan Jai kelihatan jelek. Kau terluka.
Pencurinya kabur, apa lagi coba?
Jai harus di skors.
Dimana Jai? - Dia ngantar Sweetie ke ahli kandungan.
Dia akan punya anak. Apa kau tidak pengen punya anak juga?
Mamma! Tidak! Jangan sayang!
Kau selalu terlambat!
Emang kamu tidak.. seperti tidak pernah terlambat?
Aku pengen ngeliat dari awal, mau itu film atau pun perampokan.
Kau punya informasi?
Kenapa kau tidak nanya ke dia aja langsung? Dia juga kesini.
Aku yakin. Bila kau bicara dengannya baik-baik, dia akan ngasih tau kamu segalanya.
6 bulan yang lalu seorang cewek akan ditangkap..
..tapi dia dibebasin karena dia berjanji..
..dengan seorang petugas polisi yang baik atas pengampunannya.
'Pak tolong, aku akan ngelakuin apa saja buat ngebantu polisi..
..tapi aku tidak pengen di penjara.
Aku sedang ngusahakannya. Apa lagi yang kau pengen aku lakukan? Dan aku emang ahli.
Dia menerima ku sebagai rekannya. Sekarang kau bisa menangkapnya.
Menerima kamu jadi rekannya?
Jangan nyoba make kepintaranmu. Kau masih belum cukup pintar.
Sekarang ingat, kami hanya bisa menangkapnya..
..saat dia melakukan perampokan. Tidak sebelum ataupun sesudahnya.
Dan bagaimana seandainya dia tahu kalu Sunehri bekerja untukmu?
Tamtalah. Dia akan membunuh kamu.
Selau ada jarak antara polisi dan pencuri..
..dan kau menjembatani jarak itu.
Benar. Disitulah aku terjebak.
bagaimana filmnya, Sehwag?
Kau merubah penampilan lagi.
Sunehri tak bisa mengenalimu.
Aku dikenal karena pekerjaanku bukan penampilanku.
Dan aku sedang liburan, jadi jangan takut.
Aku tahu kamu.
Popcorn?
Setelah jeda kau ikut taxi ke bandara.
Ada tiket dan pasport di dalam popcorn mu.
Pasport?
Aku sudah bilang. Ini adalah permainan internasional.
"Buat kehebohan."
"Buatlah petir.." Sekali lagi.."
Para hadirin, selamat datang di Rio.
Apa kau yakin ini tempatnya?
Apa kau sangat yakin kalo ini tempatnya?
Ali, jika kau nanyain aku pertanyaan yang sama sepuluh kali lagi..
..jawabannya tidak akan berubah.
Sho ngasih aku alamat, Copacabana.
Jadi, pasti ini tempatnya.
Dia melakukannya dengan baik. Tempat yang hebat! Cocabanana.
Aku benarkan?
Semenjak dia datang, hidup hanya makin parah.
..dan sekarang kit aharus titidakl dengan saudarinya.
Maksudku, kita akan titidakl dengannya tapi dimana dia?
Kita dikelilingi gadis cantik.
Cocabanana, aku datang! Yippee! Hallo pada Ali! Hallo, item!
Sho sudah bilang buat nanya siapa saja disekitar sini.
Semua orang tau.
Semuanya baik. Tapi siapa yang kita tanyain?
Cocabanana.
Tolong berikan bolanya, bisakan?
Oh Tuhan! Apakah diizinkan?
Bisakah kau berkan aku bolanya, tolong?
Apakah aku harus nanya ke orang yang pakai baju kuning?
Baju renang nya cocok dengan motorku.
Aku akan nanya ke dia. Hallo! Hai!
"Aku ingin.."
"Aku ingin melakukannya, hitidak kau jatuh."
"Aku ingin.."
"Aku ingin melakukannya, hitidak kau jatuh."
Sudarinya Shonali, Monali Bose.
Kau tahu? - Apa?
Kalo mereka adalah kembar?
"Aku ingin.."
"Aku ingin melakukannya, hitidak kau jatuh."
"Aku ingin.."
"Aku ingin melakukannya, hitidak kau jatuh."
Hallo, mia kaza. bagaimana kabarmu sayang?
Kau kangen aku? Labu manisku?
Aku bilang hallo pada rumahku. Beberapa orang ngerasa aneh.
Hallo. Kau bisa bilang hai pada orang dimana kamu titidakl..
..lantas kenapa dengan rumah? Maksudku aku titidakl dirumahku.
bagaimana menurutmu? Ko liya..
Hallo rumah! Pa kabar, semuanya baik kan?
Kau tau di lndia, aku juga sama. Aku bilang hallo pada motor ku..
..sikat gigi, lemari es ku, aku bilang hallo pada apapun.
Oh TUhan! Benarkah? Kita punya kesamaan!
Tapi kau belum ngenalin aku ke rumahmu.
bagaimana dia ngenalin aku?
Oh maaf.
Rumah, rumah, ini Ali dan ini Jai. Jai.
Jai, bilang hallo. Katakan, katakan hallo, rumah!
Kaian tau? Aku cinta India dan orang India dan kalian tau?
Kita harus jalan-jalan bersama soalnya kita orang India.
Tapi ada satu hal yang buat aku sedih.
Aku tau.. kau tidak bisa bicara bahasa India kan?
Gosh! bagaimana kau bisa tau?
Apakah aku ahli astrologi atau semacamnya?
Mekanik! Dia adalah mekanik.
Apakah ini yang namanya jodoh atau kebetulan?
Aku tau kalo aku diperlukan. Internasional...
Bisakah kau mbenerin pengering rambutku?
Aku juga bisa memperbaiki pesawat..
..yang kami tumpangi ada masalah. Aku memperbaikinya sebentar saja.
Manero!
Jangan pernah memikirkannya. Dia tidak bisa bicara India..
..dan Tuhan membantu bahasa Inggrismu!
Akan perlu waktu 20 tahun untuk memulainya.
Lantas kenapa bila bahasa inggris ku jelek? Aku akan bicara dengan bahasa cinta.
Ali, kau kesini sebagai polisi bukan orang yang pacaran.
Dimana kamarnya?
Ali, ambil barang-barangnya.
Apakah dia baik-baik saja? - Dia sinting.
Kau tau, dia kelihatannya sedang ada masalah.
Dia sinting. Kau tau sinting?
Gila. - Gila.
Ali, kau tau aku senang kalian titidakl denganku.
Kau tau aku sudah lama tidak ke India..
..dan dengan adanya kalian..
..aku ngerasa dekat dengan kampung halaman. Makasih ya....
Cewek yang sentimentil!
Makasih mama, karna ngirimin Monali!
Namanya juga ada Ali.
Lumayan! Makan malam?
Makanannya luar biasa! Sepertinya.. sungguh sangat enak.
Jangan maksain diri sendiri.
Kau mau yang lain?
Apa kau punya makanan yang biasa?
Ini sangat tidak sehat.
Tentu!
Kau kelihatannya tidak suka masak.
Kau juga tidak seperti pencuri.
Dan omong-omong, ini bukan wajahku yang sebenarnya.
Sunehri, boleh aku nanya satu hal?
Di tempat yang tak dikenal..
..dengan orang yang tidak dikenal, apa kau tidak takut?
Sunehri mungkin tidak bisa ngenalin kamu..
..tapi dia sungguh tau siapa kamu.
Kau bisa merubah wajahmu tapi kau tidak bisa merubah dirimu sendiri.
Aku pencuri. Aku bisa merubah diriku.
Aku juga pencuri.
Pertama kali ketemu aku melihat matamu.
Meski sekarang aku bisa mengenalinya.
Kau mungkin pencuri, tapi matamu terlihat jujur.
Benarkah? - Aku mungkin salah.
Ada sesuatu tentang dirimu yang mengatakan padaku..
..kau tidak akan menyakitiku.
Sunehri percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Sekarang, boleh aku nanya?
Apa kau percaya padaku?
Cukup pembicaraannya malam ini. Waktunya tidur.
Latihan jam 6 pagi besok.
Ya, jam 6 tepat!
Orang yang lucu!
Hallo, kalian bahkan belum mulai?
Ayolah, roti ragi yang panas!
Dia kelihatan seperti orang India, kawan!
Mama pasti akan senang ngeliat kamu.
Benarkah? Aku senang bisa ketemu dengannya.
Kau tahu? Aku suka makanan india! Sedap!
Ini adalah keju mentega pondok goulash, itu ayam mentega..
..dan ini kesukaanku.. sop lentil hitam. - Aku juga sama.
bagaimana kalo sedikit racun?
Apakah kau punya racun?
Maaf aku lupa sesuatu.
Kau tahu, aku terus lupa namamu sepanjang waktu.
Jai. Dia suka makanannya.
Dia cuman tidak terbiasa jalan-jalan keliling dunia.
Perutnya lagi sakit.
Ok, kau ambil satu lagi.
Jika kita harus makan seperti ini lagi..
..maka aku akan pergi ke hotel dan kau akan masuk rumah sakit.
Katakan padanya.
Apa yang dikatakannya?
Dia menderita.
Aku ngerti. Kau tau? Aku paham apapun yang kau katakan..
..tapi dia! Aku tidak ngerti.
Apa ini yang namanya sinting?
Kau emang sangat pintar!
Aku akan ngambilakn dua gulung roti lagi. Aku akan kembali.
Apa yang kau lihat? Jadi kau sedang jatuh cinta?
Tidak. Kejadiannya pagi tadi dengan tiba-tiba.
Jai, aku harus membuat pengakuan. Ini adalah kasus terakhir ku.
Setelah selesai, aku akan berhenti.
Monali akan susah menyesuaikan diri di India.
Kami berencana membangun rumah kecil disini..
..dan hidup bahagia dengan anak kami..
Keluarga yang bahagia, keluarga eskpor!
Apa kau sudah ngasih tau Monali kabar baik ini?
Belum. Besok.
Ibuku selalu bilang..
..menyatakan cinta itu harus pagi. Segar dan lebih dini.
Kebanyakan pencuri kerja malam hari. Sepertinya.. sedikit berbeda.
Mulai hari ini, tidak ada yang disembunyiin dari kamu.
Baik itu namaku, maupun wajahku.
Aryan!
tidak ada yang pernah ngeliat wajah ini sampai hari ini.
Begitupun aku pernah percaya dengan orang lain.
Mulai sekarang, kita hidup dan mati untuk satu sama lain.
Sunehri kau tidak hanya jadi bayanganku..
..tapi juga cerminan diriku.
Mulai sekarang, apapun yang kau lihat adalah melalui mataku.
Aku percaya padamu. Apa kau percaya padaku?
Kalo begitu melompat! Lompatlah!
Orang yang lucu!
"Aku mohon permisi."
"Namaku Ali."
"Dengarkanlah aku."
"Jangan mencuri hatiku dan sebaiknya kau pergi."
"Aku mohon permisi."
"Kau membuatku terjaga."
"Aku takut karenamu aku tidak bisa bernafas."
"Kau telah membuat hatiku kacau."
"Aku mohon permisi."
"Pria. - Apa?"
"Aku pria yang lugu. - Benarkah?"
"Aku tak tahu, sayang, apa yang terjadi padaku?"
"Sihirmu mulai bekerja."
"Kau mulai membuatku gila."
"Api gairah mulai menyala dihatiku."
"Aku mohon permisi."
"Kaulah.. - Ya?"
"..semua keinginanku. - Keren."
"Aku benar-benar telah jatuh."
"Jatuh kedalam cintamu."
"Hatiku benar-benar melunjak."
"Semuanya sudah terlanjur."
"Aku ingin berkencan denganmu malam ini."
"Aku mohon permisi."
"Namaku Ali."
"Dengarkanlah aku."
"Jangan kau curi hatiku dan menjauhlah dariku."
"Aku mohon permisi."
"Kaku membuatku terjaga."
"Aku takut kau membuatku tidak bisa bernafas."
"Kau membuat hatiku kacau."
"Aku mohon permisi."
Permisi. Boleh aku duduk disini?"
Maaf aku metidaknggu mu.
Orang india. Kau tidak melihatnya.
Vijay.
Amit.
Ramuan rahasiaku.
Perbedaan antara kopi biasa dan kopi yang sempurna.
Kau kelihatannya adalah ahli kopi.
Apakah itu kerjaanmu?
Sebenarnya koin.
Aku suka mengoleksi koin.
Uang. Kau memburu uang.
Kupikir kau bisa mengatakannya!
Lucu. Aku juga mikirin tentang koin.
Ngingatin aku tentang kakek ku.
Dia biasanya ngasih aku koin setiap hari minggu dan bilang, beli petasan.
Koin itu tampak mirip dengan kepingan ini.
Hmm.. mereka udah tidak membuatnya lagi. Itu adalah koin antik!
Itu adah kakek yang antik!
Itu untukmu.. - Makasih.
Lalu.. apa obsesi mu?
Cerita. Aku adalah penulis.
Cerita apaan?
Semuanya. Untuk saat ini, kita juga adalah cerita.
Dua orang india, sepuluh ribu mil jauhnya dari rumah.
Minum kopi dan ngobrol.
Aku suka. Tapi apa kau tidak perlu jagoan cewek biar makin seru?
Ada satu, tapi aku tidak tau dimana dia dan lagi ngapain.
Aku tidak punya ide.
Permisi. - Ya.
Aku akan terlambat mungkin beberapa jam.
Apakah aku langsung ke Villa?
Tentu. Sampai ketemu disana.
Baiklah!
Cewek!
Kenapa cerita tidak lengkap tanpa cewek?
Hidup tanpa cewek bukanlah hidup namanya.
Setiap orang perlu seseorang.
Sebelumnya aku punya pikirkan beda, tapi sekarang, aku setuju denganmu.
Permisi.
Aku punya dua jam. Aku bisa ketemu kamu sekarang.
Luar biasa! Ditempat yang sama! Satu jam!
Cewek!
Makasih untuk koin nya!
Lain kali kita ketemu, kita harus minum yang lain lagi.
Tentu saja, bila kita ketemu.
Kuharap begitu.
Cheers! - Sampai ketemu.
"Dhoom."
Aku sekarang bisa mengenalinya. Aku sudah melihat wajah aslinya.
Bagus.
Perlu seorang pencuri untuk mengetahui yang lain.
Aryan bukan hanya sekedar pencuri. - Aryan! Nama yang bagus.
dan itu bintang kita?
Mari kita luruskan. Untukku, Aryan hanyalah seorang pencuri.
Dan kau akan nolongin aku buat menangkapnya, kan?
Tentu. Sunehri hanya..
..dan pergi, kau yang minta aku buat mengenalnya.
Kenal dengannya! Bukan titidakl dengannya.
Hanya kamu yang bisa ngasih tau apa yang Aryan kejar.
Dia akan melakukan aksinya dalam waktu dekat. Aku bisa ngerasakannya.
Lantas, setelah kau menangkapnya aku akan bebas, kan?
Aku akan memikirkannya kemudian.
Kau tahu, dia emang pencuri, tapi aku bisa mempercayainya.
Tapi kamu? Aku tidak mikir begitu. Kau seorang penipu.
Kau harus memilih. Pencuri yang bisa kau percaya atau polisi yang tak kau percaya.
Sekarang pergilah. Dan ingat.
dalam hal ini, kau adalah kelemahan terbesar Aryan..
..dan kekuatan terbesarku. Aku bergantung padamu.
"Sahabatku mengkhianatiku."
"cinta mengkhianatiku."
"Kehidupan..."
Bro, kau udah dapat cewek buat dirimu, jadi aku pergi aja.
Tapi jika kau nyetir pelan gini, aku akan ketitidaklan pesawat.
Ali. - Ali udah mati.
Kena serangan jantung bakal terasa kurang menyakitkan.
Ali itu orang bodoh.
Kau udah kuatidakp saudara, aku ngelakuin apapun untukmu..
..ngorbanin hidupku buat kamu, tapi kau tidak pernah menghargai aku.
Jika aku tidak ngargain kamu, ngapain aku ngajak kamu kemari?
Buat senang-senang, aku badut kan? Kau mikir bawa aja Ali..
..dia lumayan menghibur. Dia bakal bikin kita semua ketawa.
Dan cewek bernama Sunehri itu, dia yang ngelakuin pekerjaannya.
Tunggu dan liat aja apa yang akan dia lakukan padamu.
Tn. Jai, tunggu dan liat aja, dia akan nipu kamu.
Ali, kupikir kau kelihatan cakep dengan tutup kepala. Kau chiraou!
Kau dengar? Dia berusaha kerasa mengenalku..
..bahkan dia juga peduli padaku dan kamu, lihat apa yang udah kamu lakuin.
Ali, aku sudah bilang padamu.
Kapan? Setelah menangkapnya?
Atau setelah cewek itu dapat medali karna nangkap pencurinya?
Ali.. - Aku ga mau bicara denganmu. tidak mau!
Aku juga punya impian. Kalo kita yang nangkap pencuri itu bersama.
Tapi sayangnya, pencuri itu udah ngelihat mukamu.
Dan jika markas tau masalah ini..
..mereka ga akan ngizinin kamu berangkat kesini.
Aku harus ngelibatin Sunehri dan menyelamatkan tugas kita.
Kau yang bakal nangkap penjahatnya, kau yang dapat medali dan promosi..
..kau akan nikah, kau akan punya anak.
Seluruh dunia akan ngeliat kamu.
Tapi kupikir impian ku tidak akan jadi kenyataan.
Tapi mimpi cuman sebatas mimpi. Dan kau akan pergi..
Cukup. Semua impian itu buatku?
Ya. Lagian, kau yang ngajarin aku buat bermimpi.
Saudara Jai..
Hallo, ada yang mau meluk aku juga.
Persahabatan kita akan selamanya.
Kita akan jadi sahabat sampai mati.
"Dhoom."
Tempat yang indah! Keren. Tapi ngapain kita kesini?
Buat ngerampok.
Ngerampok?
Tapi disini, apa yang mau kita rampok?
Bukannya benda ini terlalu "kecil" buat di rampok?
Yang ini?
Kenapa?
Ini adalah babak pertama dalam sejarah uang.
Dari sini semua bermula.
Ini adalah koin yang pertama kali dibuat oleh manusia.
Yang pertama sekali!
Dan sangat tak ternilai harganya!
Harganya tidak seberapa mahal, kupikir.
Aku bisa dapatin koin ini buat kamu dijalanan Bombay.
tidak perlu kita jauh-jauh ke Brazil..
150 crore!
Tawaran pertama dimulai 150 Crore!
Kau bisa bayangin bagaimana akhirnya.
bagaimana keputusanmu?
Kapan?
Besok.
"Dhoom."
Cepat sekali!
Dia sangat cepat. Kau harus nangkapnya segera.
Kau harus bersama dengannya saat perampokan.
Kasih aku tanda begitu dia mulai aksinya.
bagaimana?
Kau cuman harus nekan ini dan sisanya kami yang akan lakukan.
Mulai hari ini kita akan seperti ini.
Saling bantu.
Aku percaya denganmu.
Aku percaya.
Kamu lagi ngapain?
Aku sedang bikin kopi.
Kopi. Biar aku aja.
bagaimana perasaanmu jika kita akan mati?
Maaf. Pertanyaan bodoh. Kita pasti mati suatu saat.
Tapi bagaimana kalo aku esok mati?
Kenapa kau bicara seperti gitu? Kau yang terbaik!
Tapi, Sunehri kenyataannya bahwa..
..hari ini pertama kali dalam hidupku..
Apa yang terjadi esok?
Kau pikir apa yang terjadi esok?
Esok? Hidup Sunehri akan terasa hidup sekali pada waktunya.
Kau tau, itu yang kusuka dari kamu.
Kopi?
Sungguh.
Kau tahu aku harus belajar banyak darimu..
..dan lihat aku.
Aku kebanyakan mikir dan akhirnya tidak bisa nikmatin hidupku sepenuhnya.
Pikir.. pikir.. pikir.. dan lihat dirimu.
Harusnya seperti gitu! Sikap yang hebat! Fantastis!
Jadi, ga ada lagi hal yang ngebosanin, kopi ini, masakan ini.
Makanan sehat, tidak ada yangdengann.
Sekarang mari kita nikmatin hidup sepenuhnya!
Nah, bagaimana nurut kamu?
Ayo pesta!
"Create a storm."
"Dhoom."
Jai Dixit! ACP, Kepolisian Mumbai.
Nama yang sebenarnya dan pekerjaan yang sesungguhnya.
Aryan, nama ku yang sebenarnya. Pekerjaanku, aku yakin kau tau.
Sudah lama aku ngejar kamu.
Kau memang bikin aku harus berlari.
Bila kau ngejar, maka yang lain harus lari.
Dan lagi, aku suka dikejar-kejar.
Aku pernah mikir..
..bagaimana kalo kau kehabisan ide buat ngerampok?
Ide yang jelek! Jika semua pencuri berhenti nyolong, apa yang dilakuin polisi?
Semua orang perlu kerja buat bertahan, benarkan?
bagaimana kalo pekerjaan itu membunuhmu? Apa gunanya?
Maksudku, aku ngerasa sangat bersalah jika harus membunuh mu.
Benar, aku juga ngerasa bersalah jika kau harus membunuhku.
Tapi bila aku tidak terbunuh, apa aku harus ngelakuin sebaliknya?
Kupikir kau lakuin pekerjaanmu dan aku lakukan kerja ku.
Yang lucu adalah....
..pekerjaan pria jadi takdir nya. Dan takdirmu..
..kelihatannya tidak baik, kawan.
Jangan terlalu yakin akan hal itu.
Aku suka percaya dirimu.
Aku suka kamu.
Mungkin cowok yang terbaik yang akan jadi pemenang!
Dan bagaimana caranya kita mutusin masalah itu?
Oh mudah saja.
Kita lakukan yang selalu dilakukan ayahku..
Koin mu, tapi kemenangan akan jadi milikku.
"Dhoom."
"Cinta. "
"Membakar hatimu."
"Cinta. "
"Membakar hatimu."
"Jangan pernah jatuh cinta, yang hanya membuatmu sakit hati."
"Memberikan hatimu hanya akan membuatmu patah hati."
"Jangan pernah jatuh cinta, yang hanya membuatmu sakit hati."
"Memberikan hatimu hanya akan membuatmu patah hati."
"Tak ada yang percaya, tak ada yang tahu."
"Tapi aku tahu. Cinta akan membawa hidupmu pergi.
"Dhoom, hanya mengambil hidupku."
"Dhoom, hanya mematahkan hatiku."
"Dhoom, hanya mengacaukan."
"Dhoom, hanya mengambil hidupku."
"Dhoom, hanya mematahkan hatiku."
"Dhoom, hanya mengacaukan."
"Mari, ambil hidupku."
"Dhoom. - Ya, "Dhoom."
"Cinta adalah pemberian. Pemberian Tuhan."
"Semuanya pasti pernah jatuh cinta."
"Cinta adalah obsesi. Cinta adalah kecanduan."
"Cinta adalah penenang. Cinta adalah sukacita."
"Panggilan dari hati."
"Engkau pasti tahu."
"Cinta ini selamanya. Semoga tak akan berakhir."
"Cinta ini untukmu, sayang. Percaya padaku."
"Tak ada yang percaya. Tak ada yang tahu."
"Tapi aku tahu cinta mengambil hidupmu."
"Dhoom, hanya mengambil hidupku."
"Dhoom, hanya mematahkan hatiku."
"Dhoom, hanya mengacaukan."
"Mari, ambillah hidupku."
"Siapa yang tahu? Momen ini tak akan ada lagi."
"Disini, sekarang. Mungkin tak datang lagi."
"Cinta ini membuatmu tinggi. Cinta ini adalah keinginan."
"Cinta ini adalah api. Cinta ini membawamu jauh."
"Cinta adalah api, yang membawamu keluar."
"Cinta adalah kesetiaan, yang membuat ragu. Cinta adalah kalimat."
"Tak ada yang percaya. Tak ada yan tahu."
"Tapi aku tahu cinta membawa hidupmu."
"Dhoom, hanya membawa hidupku."
"Dhoom, hanya mematahkan hatiku."
"Dhoom, hanya mengacaukan."
"Mari, ambillah hidupku."
"Cinta."
"Membakar hatimu."
"Cinta."
"Membakar hatimu."
"Jangan pernah jatuh cinta. Yang hanya membuatmu sakit hati."
"Memberikan hatimu hanya akan membuatmu patah hati."
"Tak ada yang percaya. Tak ada yang tahu."
"Tapi aku tahu cinta hanya membawa hidupmu."
"Dhoom, hanya membawa hidupku."
"Dhoom, hanya mematahkan hatiku."
"Dhoom, hanya mengacaukan."
"Dhoom, hanya membawa hidupku."
"Dhoom, hanya mematahkan hatiku."
"Dhoom, hanya mengacaukan."
"Mari, ambil hidupku."
"Dhoom."
Benar-benar hari yang indah, Sunehri!
Indah!
Ini adalah hari yang benar-benar sempurna!
Ini adalah hari yang sempurna! Penkhianatan sempurna, kematian yang sempurna!
Hanya sempurna!
Kenapa kau mangatakan semua ini?
Maaf.
Apakah aku haru minta izin untuk bicara dengan Jai Dixit?
Cobalah mengerti..
..tidak seperti itu kenyataannya. Percayalah.
Oke.
Kalo begitu, kenapa tidak kau jelasin aja.
Kau dikirim oleh Jai.
Kau disusupkan!
Ya.
Dan dengan bantuanmu Jai akan bisa nangkap aku, kan?
Jika kau ada di posisi ku, apa kau akan percaya padaku?
Tidak.
Peluru dan senjata seperti rekan..
..dan peluru tidak pernah menghianati senjatanya.
Dan apapun yang di kenai nya, maka akan membuatnya terbunuh.
Aku suka itu.
Hanya kau yang boleh mengambil nyawaku Sunehri..
..bukan Jai.
Jadi tolong..
..lakuakan apa yang harus dilakuakn.
Aku tidak bisa! - Kau harus ngelakukannya.
Dalam permainan kepercayaan dan pengkhianatan, ada sebuah aturan.
Setelah terjadinya pengkhianatan, ada yang harus mati.
Lantas kenapa bukan Sunehri aja? Aku orang yang mengkhianati kamu.
Kau benar.
Tembaklah!
Ayolah, Sunehri, ambil senjatanya.
Ambil senjatanya, Sunehri.
Kubilang tembak, sialan!
Kematian juga udah mengkhianati ku.
Kenapa kau ngelakuin ini?
Semuanya harus berakhir.
Ini adalah hasil..
..apa yang kau lakukan.
Jangan paksa aku melakukannya.
Kau tak bisa menghindarinya.
Untuk pertama kali aku tidak takut dengan kematian.
Kematian disini, dengan memakai wajahmu..
..maka Sunehri tidak masalah, selamanya.
Peluru terakhir. Akhirnya, kematian milikku.
Aku seorang pencuri Sunehri.
Aku sering metidaknti wajahku buat nipu dunia.
Tapi kau udah merubah hidupku.
Suatu kebenaran jika aku harus mati di hadapanmu.
Tolong, jangan biarkan aku gagal sekali ini.
Sunehri lebih baik mati..
..ketimbang mengkhianati kamu.
Aku cinta kamu.
Kau tidak bisa mengambil hidupmu, hidupmu milikku.
Aku benci kamu! Aku benci!
Aku tahu!
Seberapa jauh kau akan bersama denganku?
Aku adalah bayanganmu..
..dan bayangan hanya bisa ngikutin secara diam-diam.
Diam dan kau?
Hanya ini yang pengen ku lihat.
Halo semuanya. selamat datang di hari khusus anak-anak kita.
Pengaturan keamanan harusnya sepeti hari-hari biasanya.
tidak ada turis yang di larang masuk.
Tak ada yang tak biasa. Apakah jelas?
Jelas. Jelas. Ya Jai, semua jelas. Sama seperti air mineral!
Ayo, Sunehri.. bawa dia ketemu denganku.
Ya Jai, semuanya jelas.
Dan tidak ada senjata keliatan. Ada anak-anak disini.
Semua senjata disembunyiin.
Jangan lari!
Jangan ada derakan. Tahan!
Ali, alarm. - Ya. - Aku ingin semuadengann.
Hallo. Tahan. Tunggu. Anak-anak.
Ali! Kunci tempatnya! Dan periksa semua orang!
Baik, Jai!
Biarkan anak-anak pergi, periksa orang dewasa.
Oke. - Oke jalan, jalan!
Kenapa telpon mu mati?
Semua udah diperiksa. tidak dapat apa-apa
bagaimana mungkin? Apakah semua udah di periksa dengan teliti?
Ya, Jai. Kecuali anak-anak, semuanya udah di periksa.
Ali aku minta kau..
Sebentar!
Bukan Putri Salju punya tujuh kurcaci?
Aku akan memeriksanya..
Bro, rumahnya kosong. Keliatannya mereka udah pergi.
Hallo.
'Kau pernah sekali minta padaku..
.. untuk memilih polisi atau pencuri.'
'Sunehri sudah mutusin.'
Aku datang untukmu.
Cari tempat buat sembunyi..
..karna sekali aku selesai denganmu, kalian semua akan kuhabisi!
Sekarang, keduanya harus dihadapin!
"Dhoom, sekali lagi."
"Dhoom."
"Ciptakan petir."
"Dhoom, sekali lagi."
"Ciptakan petir."
"Dia membuatku gila."
"Dhoom, sekali lagi."
"Ciiptakan petir."
Ini adalah akhirnya Aryan, sekarang ayo pergi.
Apakah kau pernah mencintai seseorang begitu dalam?
Angkat tanganmu, dan mulai jalan.
Bisakah kau mencintai seseorang cukup buat alasan kau ngambil nyawanya?
Aku tidak peduli, Aryan. Tapi jika kau sayang diri sendiri, mulailah berjalan.
Bisakah kau mencintai seseorang cukup buat alasan kau ngambil nyawanya?
Kenapa?
Karna aku cinta dia.
Pergilah, Sunehri. Hukumanmu adalah hidupmu.
Sendirian, kau tidak bakal dikhianati orang. Bahkan dirimu sendiri.
Hei Nick, ini minum dan burgernya dengan acar.
Seperti yang kau suka.
Kau luar biasa, Sunderi.
Charles.
Nikmatilah. - Hei mana pesananku?
Ayam dan sayurannya segera.
Apa yang.. funny guy!
Maaf bu, tapi kokinya lagi mogok.
Apa?
Di kontrakku tertulis aku akan dapat ciuman setiap setengah jam.
Sekarang sudah sejam lebih. Dan tidak ada ciuman. Aku berhenti!
Benarkah! Aku bukan cewek gampangan.
Baiklah, hanya ada satu cara buat nyari tau.
Dan, bagaimana caranya?
Sedikit begini dan sedikit begitu!
bagaimana kalo segelas bir?
Bisakah kau mencintai seseorang cukup buat alasan kau ngambil nyawanya?
Aku tidak mikir begitu.
Karna orang yang jatuh cinta tidak akan mencabut nyawa..
..tapi ngorbanin hidup mereka.
Hai itu Sunehri memberikan kau kehidupn yang dibungkus dengan peluru.
Luar biasa mengejutkan!
Aku ngerasa bersalah saat kau jatuh dari tebing itu..
..dan aku bicara sendiri, orang apaan ini! Sungguh kisah cinta yang luar biasa!
Lalu aku mikir, omong kosong!
Ceritanya tidak bisa berakhir seperti gini.
Dan itulah sebabnya kau ngelepasin Sunehri, karna tau dia akan nuntun kamu sampai ke aku.
Luar biasa mengejutkan!
Baiklah, makasih.. Tapi sekarang aku sungguh capek.
Selama 6 bulan aku nungguin di kota ini.
Nunggu perampokan selanjutnya.
Aku capek mikir..
..kalo simbol A akan muncul lagi.
Jadi kupikir mending datang langsung..
..dan nanya kalo kau udah ngerubah tanda tangan mu.
Aku sudah merubah diriku.
Tapi aku masih belum.
Aku tau kau bakal nyari kami.. suatu saat.
Semua informasi tentang perampokan ku..
..kotak deposit, nomor loker..
..semua datanya ada di jam ini.
Kami udah tidak perlu lagi.
Lalu, bagaimana caranya kita ke bandara? Atau harus make mobil kami sendiri?
Permisi. Apa tempat ini masih buka?
Tentu!
Tempat ini selalu buka.
Biar aku kasih tau, bagi dunia, Mr A itu udah mati.
Dan tidak ada hebatnya..
..masukan penjahat yang mati dalam penjara.
Aku akan ngelepasin kalian berdua, karna ini adalah kisah cinta.
Tapi ingat, aku akan mengawasi kalian.
Si pecinta akan mati dengan suatu kemegahan.
"Dhoom."
Untuk bir nya.
Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh Faisal Teweh Muara Teweh, 08 Mei 2011 Credit to : Team xRG @ desidhamal.com
Boleh minta dua gelas bir?
Buka bir nya, aku masih mogok.
Funny guy!
Hallo. - Terkutuklah aku.
Apa?
Sudah enam bulan tidak ada orang yang mengutukku. / Diam Ali!
Tolong kutuk aku dengan bahasa India aku rindu dengan rumah.
Ambil tas mu dan pulang sana ke India!
Kita punya kasus lain!
"Buat kehebohan dan lari bersamaku.."
"..di lintasa rollercoaster."
"Buat kehebohan dan lihat mimpi liarmu.."
"..perlahan menjadi nyata."
"Buat kehebohan kita latidakr aturan.."
"..dan pesta setiap saat."
"Buat kehebohan kita ambil pertunjukan.."
"..kau tahu ini bukan kriminal."
"Jadi, ambil yang kau bisa.."
"..sihirmu dimulai."
"Bergerak, lepaskan."
"Datang lagi, dengarkan ini."
"Buat kehebohan."
"Jika cinta menghampirimu.."
"..kau harus tetap disini."
"Kau curi kesempatan karena kau adalah pencuri hati."
"Kau akan menang hanya dengan sekilas."
"Berjalanlah dengan romansamu."
"Tak ada lagi. Tak ada lagi yang tertitidakl."
"Buat kehebohan dan buat seluruh dunia menjadi gila."
"Atur semangatmu."
"Buat kehebohan dan ambil istirahat sekarang."
"Mari rayakan bersamaku."
"Buat kehebohan karena akan kulakukan semua.."
"..mencuri pertunjukan dari seseorang."
"Buat kehebohan karena akan kukatakan semua.."
"..ini adalah waktu yang tepat."
"Jangan hiraukan yang lain."
"Keluar dan warnai kota."
"Bergerak, pecahkan."
"Mari, dengarkan sekali lagi."
"Buat kehebohan."
"Buat sekali lagi."
"Buat kehebohan."